Je me disais bien, tu t'es enfui avec elle.
C'est ma chère petite sœur...
Petite sœur ? Mais tu sais que...
Bien, si tu y tiens, on n'y peut rien.
La famille Matsubayashi est désespérément à la recherche de ce document.
Génial ! Oh, les meilleurs du Japon !
La famille Matsubayashi.
Hein ?
Je me disais bien que j'avais déjà entendu ce nom.
C'est bien le nom de la famille de samurai qui a tué nos parents ?
Ils n'étaient pas...
...mes vrais parents.
Qui sont mes vrais parents ?
Ne me dis pas, qu'ils ont quelque chose à voir avec la famille Matsubayashi ?
Dis moi, Nii-san !
Ça va te servir à quoi de savoir ?
Nii-san, tu as dû endurer tellement pour m'élever.
Je veux partager cette souffrance avec toi.
En tant que sœur, je veux aussi savoir qui sont mes parents.
présente
Obachan Pawaa Team
NEZUMI, EDO WO HASHIRU
DERNIER EPISODE 「FRÉRE ET SŒUR DU DESTIN 〈 partie 2 〉」
Qu'est-ce que t'as ? T'as soif ?
Il y a longtemps,
il y avait un acteur célèbre pour ses qualités de danseur.
Un acteur ?
Cet acteur est tombé amoureux de la concubine d'un daimyo et ils se sont enfuis.
Ils ont tout abandonné pour leur amour et ils ont décidé de vivre en marge de la société.
Un acteur et la concubine d'un daimyo...
Et c'est qui ce daimyo ?
Matsubayashi Ikinokami.
C'était l'une des concubines préférées de Matsubayashi Ikinokami.
Que leur est-il arrivé ?
Un an après s'être enfuis,
il semblerait que la concubine soit morte de maladie.
Mais avant de mourir,
elle a donné naissance à une fille.
L'acteur a continué de voyager avec sa fille,
mais il avait été un grand acteur dans le passé.
Son aimée partie,
il n'a pas pu résister à l'appel de la scène.
Il a donc rejoint secrètement une petite troupe de théâtre d'Edo, et a confié sa fille au couple de gardiens.
Un jour il est parti, a changé de nom et il a commencé une nouvelle carrière.
C'est comme ça que je suis devenue la fille des gardiens.
J'ai été élevée par des parents attentionnés,
et j'ai même eu un gentil grand frère.
Mais pourquoi ces personnes ont-elles été tuées ?
Bien qu'il ait changé de nom,
une fois sur scène, l'acteur a de nouveau été populaire.
6 ans après s'être enfui, il est revenu à Edo.
C'est arrivé la nuit... avant la première de son spectacle.
La petite troupe et leur famille étaient réunis dans la salle.
Les acteurs répétaient jusque tard dans la nuit.
Cherchez la fille ! Elle doit être avec les gardiens.
Où est la fille ?
Non ! Non !
J'ai été sauvée par toi Nii-san.
Mais pourquoi c'est arrivé ?
Je pense que la famille Matsubayashi était toujours à la recherche de l'acteur.
Ils n'avaient pas digéré l'humiliation de s'être fait voler une concubine.
Juste pour ça ?
Tu es en train de dire que juste à cause de ça des personnes innocentes ont été massacrées ?
Où veux-tu en venir ?
Et si...
je n'étais pas la fille de l'acteur...
mais la fille illégitime de ce daimyo.
Ne dis pas n'importe quoi !
Mais...
C'est pas impossible que la famille Matsubayashi ait tué toute la troupe afin de me faire disparaître ?
Ce n'est pas le cas.
C'est aussi ton avis, non ? C'est pour ça que tu ne voulais pas me le dire.
Je pensais juste que ça ne servait à rien de t'en parler dans le mesure où tu ne te souvenais de rien.
Si c'est vraiment le cas,
à tes yeux, je suis la fille de ton ennemi.
Kosode !
Je ne peux juste... pas pardonner à la famille Matsubayashi.
Je ne peux pas pardonner.
Une autre bouteille !
Qu'est-ce qui va pas ?
Oh, Amazake-ya.
Il noie son désespoir. Nezumi lui a encore échappé.
On s'en fout. Apporte moi cette bouteille, enfoirée !
Chef ! C'est fini ces bêtises !
De boire comme un trou,
ne fera pas venir Nezumi pour régler ta dette !
T'arrêtes de m'emmerder !
Chef, pourquoi t'es autant en colère ?
Dis-nous, Chef !
T'énerve pas contre Nezumi. Trouve plutôt le meurtrier de Nikichi-san !
- C'est vrai ! - S'te plaît, Chef !
Fermez-la !
Je vois, c'est pour ça que t'es en colère.
Quoi ?
Même s'il le souhaite, il ne peut pas arrêter le coupable.
Ça veut dire qu'il sait déjà qui est le coupable ?
C'est un samurai.
Le coupable est un samurai, hein...
Si c'est un samurai, un policier ne peut pas l'arrêter.
Ça craint~!
Arrêtez !
Ça sert à rien de dire ça au chef.
Chef.
Toi, ne me regarde même pas.
Chef, tu ferais quoi si tu mettais la main sur la preuve concernant la contrebande ?
La contrebande ?
La preuve pourrait renverser la famille d'un daimyo.
Si ça arrivait, tu te sentirais plus léger, non ?
Enfoiré, comment t'as fait pour avoir cette preuve ?
Mais tu rêves, comment veux-tu que j'ai ça !
Amazake-ya, si tu continues de me parler les bras croisés,
je te fous en taule.
Il va payer pour moi !
Ah~! Fais gaffe enfoiré !
Il s'est passé quelque chose ?
Quoi ?
Aujourd'hui, je ressens un trouble dans ta force.
Mais cette facette de toi ne me dérange pas.
La force seule, c'est pas très humain.
Hironoshin-sama, t'es pas très samurai.
Désolé.
C'était un compliment.
Connaître le fond de ton cœur, cela m'apaise.
S'il y avait un enfant illégitime dans ta famille, que ferais-tu ?
Quoi ?
Si une personne liée à ta famille vivait ailleurs
et qu'en plus de donner naissance à un enfant
...elle trahissait la famille, tu ferais quoi ?
Tu voudrais te débarrasser de l'enfant ?
Je ne sais pas trop, mais...
Cette fois-ci, tu recherches quoi ?
Je ne recherche rien.
Ça ne servirait à rien de toute façon.
Kosode-dono, tu détestes les familles de samurai ?
Quoi ?
C'est l'impression que j'ai depuis quelques temps.
Si c'est le cas, ça ne me gêne pas d'abandonner mon statut de samurai.
Pourquoi ?
Comment dire ? Hé...
Au fait, Nezumi a encore fait son apparition.
Mais d'après le journal, il n'a pas pris d'argent cette fois-ci.
Je me demande ce qu'il a volé.
Peut-être un document qui pourrait renverser la famille d'un daimyo.
Voler un truc pareil, qu'est-ce qu'il va bien pouvoir en faire ?
Il va sûrement faire ce qui lui semble juste.
Nezumi Kozo est une personne qui n'hésite pas à aider les faibles au risque de sa vie.
Si je pouvais, j'aimerais lui demander pourquoi il a décidé de vivre ainsi.
Docteur, vous idéalisez Nezumi Kozo. Il n'y a pas de bien ou de mal pour un voleur.
J'imagine qu'il se bat juste pour survivre.
Il est préférable pour vous de ne pas être impliquée avec un tel criminel.
Jirokichi-san !
Revenez me voir quand vous voulez.
Si vous êtes blessé, je m'occuperai de vous.
Docteur... Plutôt que moi,
si ma sœur était blessée,
dans ce cas, occupez-vous bien d'elle.
Et bien, avant qu'ils soient renversés, je vais prendre ce que je peux.
C'est qui à cette heure-là ?
Vous pouvez vous relever.
Je suppose que vous êtes Gonichi du spectacle de rue.
Oui.
Je suis désolée mais la représentation n'est pas sur le point de commencer.
Oito-chan, ça fait un bail.
C'est moi. Tu te rappelles pas ?
Je suis le fils des gardiens de la troupe de théâtre, Jirokichi.
Jirokichi-san ?
Tu te rappelles maintenant ?
T'es une bien belle jeune fille, Oito-chan !
Mais non...
Jirokichi-san, mon père te disait ça aussi.
"Si Jirokichi-san devient acteur, il va briller."
Arrête ! J'ai discuté avec ton père l'autre jour.
Je sais, il me l'a dit.
Je lui ai dit que je t'aurais bien revu aussi.
J'ai vu votre spectacle. Vous êtes vraiment formidables tous les deux.
Je suis Yumihachi. Merci beaucoup.
Et Gonichi-san, il n'est pas là ?
Papa est rentré tard hier soir...
Ah, le voilà.
Jirokichi !
Gonichi-san, t'as bien dormi hier soir ?
Comment t'es au courant de ça ?
Ne me demande pas.
Me dis pas que tu surveilles toujours la famille Matsubayashi ?
Pas du tout, je l'ai juste appris par hasard.
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour, nous serions en affaire avec la famille Matsubayashi.
Je ne pense pas qu'ils se doutent que j'ai un rapport avec la troupe de théâtre.
Ignorant le coup du sort,
le seigneur t'a demandé de donner ton spectacle lors de sa fête.
Ils m'ont promis beaucoup d'argent pour le faire, mais...
vas-tu me détester pour ça ?
Pourquoi ça ?
Pourquoi ? C'est comme pactiser avec le diable.
C'est plutôt intéressant. Prends-leur un paquet d'argent.
Même s'ils sont mes ennemis, si je m'en prenais à leurs vies,
je serais une ordure comme eux.
Je suis peut-être un paria, mais je ne deviendrai pas une ordure.
Excuse-moi.
Laisse le paria être un paria, à vivre comme il peut.
Yumihachi-san...
Y'a un truc qui te gêne ?
Oui.
Ça ne me dérange pas de jouer devant le seigneur.
Mais quand ses hommes sont venus au spectacle l'autre jour,
j'ai remarqué leur attitude étrange.
Leur attitude étrange ?
J'ai eu l'impression qu'ils regardaient de près comment étaient aiguisés
les flèches et les poignards qu'on utilise.
C'était pas de la simple curiosité.
C'est peu probable...
Mais je ne peux pas m'empêcher de penser qu'ils manigancent quelque chose.
Avec tes capacités, tu peux toucher n'importe quoi.
On m'a dit qu'une fois, un seigneur avait demandé de descendre un chien qui courait.
Un chien...
Tu peux demander au patron d'annuler la représentation ?
Pourquoi tu le fais pas ?
Le patron veut à tout prix que notre troupe gagne en réputation.
Il veut embaucher de nouveaux artistes. Pour ça, il a besoin d'argent.
Il ne m'écoutera pas.
Si tu ne le sens pas,
c'est simple : n'y vas pas.
Ça voudrait dire que je trahis le patron... et Oito-san sera triste.
Alors c'est ça, en fait tu ne veux pas trahir Oito-chan, c'est ça ?
Nous allons nous marier.
Je vois.
Mais ça ne sera certainement pas un chien.
Et si c'est un tigre, je fais quoi ?
Ça ne sera pas un tigre !
Le samurai appelé Yamazaki fait des trucs bizarres.
Quel genre de choses ?
Je l'ai vu déposer quelque chose dans une boutique d'antiquités.
Déposer quelque chose ?
Bizarre hein ? Je ne crois pas qu'il le vendait pour de l'argent.
C'est quelque chose qu'il veut faire passer à quelqu'un.
Alors la famille Matsubayashi préparerait un gros coup ?
Un gros coup ?
C'est un tigre pour la famille Matsubayashi.
C...Chef !
- Sada ! - Oui !
Evidemment t'es venu aussi, Chef !
Yumihachi-san !
Yumihachi-san, réveille-toi !
Yumihachi-san !
Oito-san... On est où ?
A la résidence. On s'est endormis.
Mais c'est étrange. On n'avait pas beaucoup bu.
Où est le patron ?
Je ne sais pas.
Mais il faut qu'on sorte d'ici !
Ouais.
Nous ne pouvons pas vous laisser partir maintenant.
Nous voulons utiliser vos compétences.
Vous voulez quoi ? Où est le patron ?
Où est mon père ?
Quelque part, dans la résidence.
Gardez à l'esprit que si vous échouez, votre père perdra la tête.
Ecoutez bien.
Ce n'est pas compliqué.
Vous devez simplement donner ce que je vous ai apporté l'autre jour,
au client que vous avez appelé, comme d'habitude.
Au moindre mouvement suspect, votre femme et votre fille seront exécutées.
Compris.
Que voulez-vous qu'on fasse ?
Rien de bien extraordinaire.
Vous devez tuer un homme.
Je n'ai jamais tué un homme.
Ça ira. Avec vos talents, vous pouvez le faire.
C'est pas le problème...
Si tu refuses, je tue cette femme sur le champ.
J'ai compris.
Yumihachi-san...
Retiens bien ce que je vais te dire, pigé ?
Dans un instant,
le palanquin du ministre Mizushima Dewanokami va arriver.
Un ministre ?
Il collectionne les tasses à thé anciennes.
Quand le gérant l'a informé qu'il avait une pièce rare à la boutique,
il a décidé de passer la voir avant de se rendre au château.
Le palanquin s'arrêtera devant la boutique.
Le gérant sortira avec la tasse.
La porte du palanquin s'ouvrira.
Dewanokami prendra la tasse et en vérifiera la qualité.
Le gérant s'inclinera...
Ça sera le moment !! Tu tueras Dewanokami d'ici.
Mais alors les vassaux qui l'accompagnent,
vont riposter immédiatement !
C'est çà ce moment là, qu'elle intervient.
Et quand ils voudront entrer, la porte de devant se fermera.
Vous pourrez alors vous enfuir par la porte de derrière.
Vos armes habituelles seront les plus efficaces.
Dewanokami-sama est là !
Oh, magnifique.
Merci beaucoup.
Que se passe-t-il ?
Des bandits, partez je vous en prie.
Quoi ?
Seigneur !
En avant !
Qu'est-ce qui s'est passé là !?
Courrez !
T'es qui ?
Venez ! Tuez-les tous !
Jirokichi-san !
J'ai libéré Gonichi-san. Tout va bien !
Merci, Oito-chan. Partez, vite !!
Oui !
Kosode, fais pas ça !!
C'est vous, le policier qui a trouvé le coffret ?
Oui.
J'appartiens à l'office des magistrats de Minamimachi.
Je suis Hayasaki Ichibei.
Et voici Tokugoro, un policier sous mes ordres.
Quand j'ai entendu cette histoire, je n'ai pas pu attendre pour venir voir.
Alors, montrez-moi.
Oui !
Sadakichi !
Oui !
Je suppose que Nezumi Kozo a jeté ce coffret.
Quoi ? Nezumi Kozo ?
Oui !
Je pense qu'il l'a volé à la résidence du clan Hamazaki de la famille Matsubayashi.
Ouvrez le coffret.
Bien !
C'est ça ?
C'est...
Pas d'erreur, c'est bien le document qui incrimine Matsubayashi Ikinokami.
Hayasaki ! Tokugoro !
Cette découverte, c'est du bon boulot !
Merci !
Merci beaucoup !!!
C'est la preuve qu'il dirigeait la contrebande dans la région.
C'est notre fin...
C'est la fin de la famille Matsubayashi.
Nous ne reviendrons pas à Edo avant longtemps.
Papa.
Quoi ?
On ne devrait pas leur dire au-revoir ?
Je ne sais même pas où ils habitent.
Les laisser tranquille, c'est notre façon de les remercier.
J'espère revoir Jirokichi-san un jour.
Ce Jirokichi-san, qui est-il donc ? Je me le demande encore.
C'est un acteur.
Un acteur talentueux !
Nii-san.
Elle a disparu... la troupe.
Ouais.
Je suis quand même déçue de ne pas avoir pu les voir.
Mais, notre douloureux passé a disparu avec eux.
C'est vrai. C'est ce qui devait arriver.
Il faut jeter ce qui doit l'être, et ce qui doit rester restera.
C'est suffisant.
Oui.
Jusqu'à quand tu vas rester toi ?
Quoi ?
Alors que tu pourrais vivre comme une femme ?
Grossier personnage...
Vivre sans combat ne doit pas être mal non plus.
Tu pourrais abandonner toi ?
Abandonner quoi ?
La vie que tu as menée jusqu'à maintenant.
Le jour où j'abandonnerai, sera sans doute celui de ma mort.
Alors je n'abandonnerai pas le sabre.
Pourquoi ?
Je te l'ai déjà dit.
Quand il le faudra, je te tuerai.
Je suis préparée à ça.
Même si je dois affronter la société, même au prix de ma vie,
je te protégerai.
Je ne laisserai personne te tuer.
C'est... la dette que j'ai envers toi.
La première personne à avoir bénéficié de la gentillesse de Nezumi Kozo,
c'était moi.
N'est-ce pas ?
Tu ne me dois rien du tout.
Alors Nii-san reste...
Reste à mes côtés pour toujours.
Je t'en prie.
D'accord, d'accord.
Je n'aime pas trop cette ambiance...
On va manger un truc ?
Ouais.
Ah, t'as gardé une pièce au moins ?
Hein ?
Euh, non y'en n'a plus.
Idiot ! Débile ! Bon à rien !!
T'es pas obligée d'en dire autant !
Pourquoi ? Pourquoi Nezumi ne vient pas nous voir ?
Il paraît qu'il a balancé de l'argent la nuit dernière.
Je ne comprends toujours pas.
C'est parce que vous ne vous conduisez pas bien. Hein, docteur ?
Peut-être que Nezumi Kozo ne vient pas pour ceux qui l'attendent.
Ah ouais, ouais. C'est parce que je l'attends qu'il ne vient pas...
Comme les gens qu'on aime. Ils ne viennent jamais voir ceux qui les attendent.
C'est exactement ça...
Tout viendra à ceux qui font de leur mieux sans rien attendre en retour.
Bonjour.
Il est là !
Elle est là !
- Quoi ? - Bonjour, Hironoshin-sama.
Tout le monde attendait.
- Moi ? - Non, moi ?
Nezumi Kozo !
Quoi ?
On disait que malheureusement, il ne vient jamais pour ceux qui attendent.
Ah ouais...
C'est vrai.
Hé ! Du saké ! Saké~~~
Ah, voilà celui qui attend le plus !
Quoi ?
Chef !
Toi, pourquoi tu glandes ici à bouffer des soba ? Enfoiré !
Aïe, aïe, aïe, aïe.
Et alors, je peux plus manger des soba tranquillement ?
Mais j'ai des bonnes nouvelles pour vous.
C'est LA solution. Pour attraper Nezumi : il ne faut pas l'attendre.
Mais je sais ça, imbécile !
Je l'aurai. Je vais attendre que Nezumi bouge à nouveau.
Tu ne l'auras jamais, même si tu attends toute ta vie !
Chef, c'est dommage !
Dommage.
- Dommage. - Dommage. - Dommage.
- Dommage. - Dommage.
Dommage.
Hé, pourquoi dommage ?
Dommage.
J'attendrai !!!
Tu peux toujours attendre...
[Softsub anglais par Takki.us]
[Traduction par la Obachan Pawaa Team]
[Merci d'avoir suivi ce drama avec nous]
FIN.